畅想未来城市，提供高层楼宇解决方案

Presenting vision on future city and providing high-rise solutions to landmarks

2016年10月16日至21日，迅达集团作为铂金赞助商出席世界高层建筑与都市人居学会（CTBUH）2016国际会议。本次会议于中国珠江三角洲周边的三个城市依次开展：深圳，广州和香港，主题为“从城市到巨型城市：构建高密度的垂直城市主义”。

Schindler Group participated as platinum sponsor in the Council on Tall Buildings and Urban Habitat International Conference（CTBUH）2016, in Shenzhen, Guangzhou and Hong Kong from October 16th to October 21st. This year's conference thematic was "Cities to Mega Cities; Shaping dense vertical urbanism".

▲CTBUH 2016国际会议迅达电梯展位

Schindler Booth welcoming all customers

迅达集团董事会成员，迅达中国区CEO Daryoush Ziai 、迅达全球首席数字信息官Michael Niles，以及来自迅达中国、欧洲、澳洲、美洲20余名迅达团队成员参与会议，迅达与会代表与来自国际高层建筑业、学术届和其他领先专业的各领域的代表展开热切交流。

With a delegation of over 20 Schindler management and colleagues from regions of Asia, Europe, Australia, America, including the Schindler Group Executive Committee members, Daryoush Ziai CEO of Schindler Group China, and the Schindler Group Chief Digital Officer, Michael Nilles, who were all in attendance.

作为铂金级赞助商，迅达集团全力赞助深圳会场主题报告厅及香港会场社交酒会。迅达集团交通动线部门负责人Paul Friedli博士发表题名为“重构城市”的主题演讲，审视当今城市构筑格局，并点题会议主旨思想——在从城市到巨型城市的变革进程中，迅达作为垂直交通解决方案专家所起到的关键性作用。

As platinum sponsor, Schindler was able to hold host room in Shenzhen session and host a cocktail reception in Hong Kong. Dr. Paul Friedli, Head of Transit Management for the Schindler group, delivered an out standing speech entitled: The City Re-imaged, which challenged the way our cities are constructed, and provided a backdrop of Schindler's role to play in the evolution cities to mega cities as per the conference's main thematic.

▲Paul Friedli博士发表演讲 Dr.Friedli giving a presentation

也正基于迅达的关键角色定位，大会的重量级嘉宾腾讯集团邀请迅达代表解读迅达高层建筑解决方案S7000及PORT技术在其新总部大楼中的应用，分享前沿技术为客户企业带来的工作方式变革及出行便利。大会在迅达集团于香港环球贸易广场（ICC）赞助举办的社交鸡尾酒会中达到高潮并圆满闭幕。值得一提的是，香港环球贸易广场（ICC）作为香港最高建筑，也是迅达集团的标志性项目之一，共配备112台迅达电梯及自动扶梯，其中包括59台Schindler 7000高端梯，40台为双轿厢电梯，最大运行速度达9m/s，配备迅达PORT技术。

As proof of this concept, Schindler was also invited by the globally leading technology company Tencent, to present the company's new headquarters with Schindler high-rise solution S7000 and PORT technology, allowing all employees an easy and smooth ride to work every day. This successful event was topped off with Schindler hosting the closing reception of this year's CTBUH in the iconic Schindler equipped building ICC in Hong Kong.

▲香港环球贸易广场（ICC）社交鸡尾酒会

Sucessfully held ICC networking reception

补充阅读

世界高层建筑与都市人居学会CTBUH

世界高层建筑与都市人居学会（CTBUH）是专注于高层建筑和未来城市的概念、设计、建设与运营的全球领先机构。学会是成立于1969年的非盈利性组织，总部位于芝加哥。学会的团队通过出版、研究、工作组、网络资源和其在国际代表中广泛的网络促进全球高层建筑最新资讯的交流。学会每年举办年度国际会议，旨在召集全球范围内的高层建筑业内人士进行学术交流与产生创新思维碰撞。

The Council on Tall Buildings and Urban Habitat is the world’s leading resource for professionals focused on the inception, design, construction, and operation of tall buildings and future cities. Founded in 1969 and headquartered at Chicago, CTBUH facilitates the exchange of the latest knowledge available on tall buildings around the world through publications and seminars. The Council holds annual conference which brings together industry insiders from architects to investors to introduce the latest innovations.